NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Tanrıça Athena, bir rivayete göre
birkaç yüzyılda bir yeniden doğar.
Yeni bir Athena daha dünyaya geldi,
ama bu sefer insanlığı yıkıma götüreceğini söyleyen karanlık bir kehanetle birlikte.
Tanrıça Athena'yı koruyan savaşçılara
Şövalyeler denirdi.
Bugün, dünyanın kaderi yeni nesil Şövalyelerin elinde.
Onların adı Zodyak Şövalyeleri.
Aziz Seiya'nın önceki bölümünde...
Patricia! Ablama ne yapıyorsun?
Onu geri ver!
Geri ver!
İnan. Sen Pegasus'sun.
Değil mi?
Chamos Adası'na git.
Bu senin kaderin.
Bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
COSMO
Bırakın beni.
Beni bırakın dedim!
- Hadi ama! - Buraya nasıl geldin çocuk?
Söyleyemem.
Pekâlâ, burada ne yapıyorsun?
Buraya Şövalye olmaya geldim.
- Ne iş ya? - Dalga geçiyor olmalısın.
Çocuksun daha! Antrenmanları kaldıramazsın.
Buradan cesedin çıkar.
Bunun icabına hemen burada baksak iyi olur.
Durun!
Marin!
Bu çocuk kim?
Bir şekilde adaya sızmış.
Cesaretini takdir ettim ama hayatı sona erdi.
Gördün mü? Öğretmenimizden bile izin aldık.
Hey!
Sanırım karşımızda çetin bir ceviz var.
Adın nedir sert çocuk?
Benim adım Seiya.
Üzgünüz Seiya, ama buraya gelmemeliydin.
- Durun! - Ama Gümüş Kartal Marin!
Kuralları biliyorsunuz! Onu canlı bırakamayız.
Planlar değişti.
Çocuğu ben alacağım.
Seiya ve Cassios!
Bu turnuvayı binden fazla
savaşçıyla başlattık.
Şimdi, siz...
kalan son iki savaşçısınız.
Bu son karşılaşmanın galibi
şövalyeliğin sembolü olan
Pegasus Zırhı'nı kazanacak!
Ve Athena'nın onurlu Şövalyeleri arasındaki yerini alacak.
Pegasus Zırhı.
Yunan mitolojisi zamanlarından.
Bu adaya gelişimin asıl nedeni.
Altı yıllık uzun bir eğitim.
Zırh sayesinde Tapınağa gidebileceğim.
Hazırsanız,
son karşılaşmaya başla...
Öğrencin hazır değildi.
Öğrencin hile yapıyor.
Kahretsin.
Cassios'un özür dilemesini sağlarım.
Seiya'yı ezip zırhı kazandığı zaman.
Bitir işini Cassios!
Bedenimiz atomlardan meydana gelir.
Çiçekler, ağaçlar, böcekler, her şey.
Gökyüzündeki yıldızlar bile.
Evrendeki her şey atomlardan oluşur.
Herhangi bir şeyi yok etmek,
sadece atomlarını ayırmaktır.
Seiya, tüm gücünü topla!
Bedenini ve ruhunu bir noktaya topla!
Saldırı noktasına!
Eline!
Seiya, daha zeki olduğunu düşünüyordum.
Eğer pes etmezsen, seni paramparça etmek zorundayım!
Seiya, Kozmo'nu ateşle!
Bedenini ve ruhunu bir noktaya topla!
Saldırı noktasına!
Eline!
Neler oluyor?
Cassios!
Zırhı Seiya'ya kaybedemezsin.
Kaybetmeyeceğim.
Cassios, seni incitmek istemiyorum.
Eğer pes edersen, gidebilirsin.
Sen gidemeyeceksin!
Zırhı kazanmana izin veremem!
Ne?
Anlamıyorsun, değil mi?
Kozmo'yu kullanıyorsun, ama sadece küçük bir kısmını.
Ne diyorsun?
Kendi bedeninde evreni hiç görmedin bile.
Ustalaşmıssın gibi.
Bedenimdeki evren mi?
Daha iyisini yapabilirsin.
Kozmo'nun tamamını kullanabilirsen tabii.
Sen ve yıldızlar, aynı atomlardan yapıldınız.
Başlangıçta,
evrendeki her şey Büyük Patlama'dan doğdu.
Bedenin kendisi mini bir evren aslında.
Gerçek Şövalyeler kendi Kozmo'larını ateşleyerek güç üretirler.
Dünyayı bölebilir, yıldızları parçalayabilirler!
Seiya! Kozmo'nu ateşle!
İç evrenini patlat!
O zaman saldırıların bir meteor gücüyle vuracak.
Seiya'nın elleri Pegasus'un on üç yıldızını çiziyor!
Daha büyüğüm.
Daha güçlüyüm.
Senden daha akıllıyım.
Bedeninin içinde evren mevren yok!
Hayır Cassios! Seiya'dan uzaklaş!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Ne?
Bugün kendini kanıtladın Seiya,
ve Athena sana Bronz Şövalye
unvanını verdi.
Başardım. Zırh benim.
Ama uyarımı dikkate al Seiya.
Zırhını kişisel savaş ya da kazanç için
kullanırsan...
dünyanın tüm Şövalyeleri peşine düşecektir.
Bunu asla unutma Seiya.
Neden böyle saklanıyoruz?
Zırhı Shaina'nın öğrencisinden kazandın.
Seni öldürmek istiyor.
Aman ne güzel!
Sorunun ne Shaina? En başından beri benden nefret ettin.
Cassios'u yendim, zırhı adil bir şekilde kazandım.
Marin? Onu yok etmeme izin verecek misin?
Yoksa Seiya'yı kurtarmak için benimle sen mi savaşacaksın?
Bu benimle ilgili değil.
Buradan gitmek istiyorsan, Shaina'yı geçmek zorundasın.
Tek başına.
Ölme zamanı Seiya.
Şimşek Pençesi!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Cassios'ta yaramış olabilir ama bana sökmez.
Her yumruğunu görebiliyorum.
Hatta sayabiliyorum.
Şimşek Pençesi!
Zırhın tek amacı Athena’ya hizmet etmek ve onu korumak.
Ama Shaina beni yok edecek ve zırhı alacak.
Bunun neresi Şövalye amacına uyar?
İşte bu. Pegasus Zırhı!
Demek en sonunda Pegasus Zırhı'nı giydin.
Görelim bakalım, zırhla gerçekten bir oluyor musun.
Düşündüğüm gibi.
Zırhı kontrol edemiyorsun.
Senin gibi zayıf bir şeyde işe yaramaz.
Anlamıyorum.
Neden işe yaramıyor?
Zırhı kazanmanın otomatik olarak sana güç vereceğini düşündüysen,
yanlış anlamışsın.
Bir Şövalye'nin gücü, içindeki evrenden gelir.
Kozmo'nu ateşlemeli ve içindeki evreni kontrol etmelisin.
Doğru söylüyor.
Eğer bedenin ve ruhun senkronize değilse,
eğer Kozmo'nu ateşlemezsen,
zırh sadece ağır bir kabuk.
Şimşek Pençesi!
Seiya!
Düşün! Zırh seni neden kabul etti? Onu giymene neden izin verdi?
Zırh tarafından kabul edildim...
...çünkü amacının Athena'ya hizmet etmek ve onu korumak olduğunu anladım.
- Seiya! - Yok daha neler! Ciddi olmazsın!
Şimşek Pençesi!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Yumrukları o kadar hızlıydı ki, göremedim bile!
Ses hızından daha hızlıydı!
Bu kadar yeter, değil mi?
Bu bitmiş sayılmaz Seiya.
Bir dahaki sefere kendi zırhım olacak.
Ve tekrar savaşacağız.
Bundan kaçınmayı tercih ederim.
Sağ ol Marin.
Çok iyi bir öğretmendin.
Bunu al.
Seni gizli bir turnuvaya yönlendirecek.
Şövalyelerin katılması yasak, kimseye gittiğini söyleme.
Ama Usta yapmamam konusunda beni uyardı.
Neden savaşmamı istiyorsun?
Gerçek bir Athena Şövalyesi olacaksan,
katılmalısın.
Ama aptal bir turnuvada dövüşmek istemiyorum.
Bu adaya neden gelmiştin?
Athena'ya karşı sorumluluğun konusunda ciddi olmayacaksan,
seni burada kendi ellerimle öldürmek zorunda kalacağım!
Neden buraya geldin Seiya?
Ben...
Ablamı bulmam lazım.
Zırhımı almak ve Tapınağa ulaşmak istiyorum.
Göründüğü son yer orası.
Ablanı Tapınakta bulamayacaksın.
Nasıl bilebilirsin?
Turnuvaya git.
Sonunda sebebini anlayacaksın.
Ve sabırlı ol.
Bir gün zamanı geldiğinde
ablan seni bulacak.
Dikkatli ol Seiya.
Senin savaşın daha yeni başlıyor.
YAĞMUR SUYU RÖGARI
Ne?
Sienna?
Uzun zaman oldu Seiya.
Koruyucum Mylock'u hatırlamışsındır.
Nasıl unutabilirim?
Hatırla, on iki yaşındaydım, uçak kazasındaydık.
Beni şelalede bıraktın. Eve yürümek zorunda kaldım.
Söylenmeyi kes.
Hayatta kaldın, değil mi?
Bu, senin gizli turnuvan mı yani?
Neler olu...
Büyükbabam
Alman Kido,
özel davetiyeli, Şövalyeler arası bir turnuva planladı,
adı Galaksi Savaşları.
Siz Bronz Şövalyelerden biri,
en yüksek şövalyelik derecesinin sembolünü kazanacak:
Altın Zırh!
Büyükbabam, her birinizin Seçilmişler olabileceğine inanıyordu.
Fakat Galaksi Savaşları'nda,
sadece bir şampiyon olabilir.
Bol şans!
Bırakıp gitmeniz için çok geç değil.
Bize biraz zaman kazandırır, gururunuzdan da olmamış olursunuz.
Bu bir şaka değil.
Şövalyeler zırhlarını ve Kozmo'larını kişisel kazanç için kullanmamalı.
Bu turnuvada mücadele etmenin sonuçları olacaktır.
Hepimiz için.
Şansımı deneyeceğim.
Peki ya sen Seiya?
Değer mi?
Sebeplerim var.
Yapmam gerekeni yapacağım.
İlk maçta, Pegasus Seiya ve Ayı Geki karşı karşıya gelecek.
Demek Pegasus Şövalyesi sensin.
Seni tanımak güzeldi.
Hey! Kes şunu.
O sütun bizim mülkümüz! Bedelini ödeyeceksin!
Geki'nin boyuna bir bak.
Seiya'nın kazanması mümkün değil.
- Vay. - Bitti.
Ne? Karşılaşma daha bitmedi.
Geki hâlâ ayakta.
Oyun bitti.
Kazanan: Pegasus Seiya!
Leydi Sienna.
Cygnus Magnus hâlâ gelmedi,
sıradaki maça çıkması gerekiyordu.
Ne yapalım istersiniz?
Cygnus Magnus bir diğer Seçilmiş olabilir.
Eğer öyle ise, bekleyeceğim.
Magnus'tan hâlâ bir ses yok.
Bilirsin işte,
dondurucu Kutup dağlarında vakit geçiren herkes,
üşütmeye mecburdur.
Ne?
İti an, çomağı hazırla.
Görünüşe bakılırsa, hâlâ üşütmemiş.
Sıradaki maç;
Cygnus Magnus ve Hidra Ichi!
Ölmeye hazır mısın?
Zamanında bile gelmeyen küçük bir adamdan büyük laflar.
Ne oldu, kayıp mı oldun?
Trafiğe mi takıldın?
Saklandığın yerde yol mu yoktu?
Vay! Burası bayağı soğudu!
Kolum.
Buz gibi yanıyor!
Elmas Tozu!
Oyun bitti.
Kazanan: Cygnus Magnus.
Hepinizi gömeceğim.
Senden başlayarak.
Magnus?
Şövalyelerin kişisel savaşlar sürmesi, kişisel kazanç sağlaması yasak.
Yani Sienna,
Tapınak, seni ve Bronz Şövalyeleri
- ölümle cezalandırdı. - Sienna'yı kurtarmalıyız.
Ölme zamanın geldi!
Alt yazı çevirmeni: Eyüp Şahin Karaca